Новые :

-Папа у вас случайно не клоун,а откуда у него такая шутка?

-"Этимология "верблюда"
ГибОр АМАЛЬ √ гамАль!
(в переводе с иврита "герой труда √ верблюд!")

-"Штраф √ 200 шекелей"
- Отмстить неразумным "ШазАром"!
P.S. На купюре в 200 шекелей портрет Залмана Шазара.

-"Цезарь ни при чём!"
- И ты б, Рут! (Свекровь уговаривает библейскую Руфь (она же Рут из ТАНАХа) последовать примеру другой невестки и остаться в Моаве.)

-"Улучшенная рифма и окультуренный смысл"
- Здравствуй, дедушка Мороз,
Борода из ваты!
Ты подарки нам привёз?
- После "ту бишвата"!
P.S. "Ту бишват" √ еврейский новый год деревьев, отмечается в январе.

-"Точка, точка, запятая"
- Без протекции не попадёшь никуда. Нэ-ку-дА!
P.S. "НэкудА" в переводе с иврита: "Точка".

-"Только в буквальном смысле"
- ЛерОш "УМ" У Тан
АЯ рош катАн.
(в переводе с иврита: "У главы ООН У Тана была маленькая голова.")
P.S. В иврите "рош катан" ("маленькая голова") в переносном смысле означает "глупый").